Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

бөтен байлыгым шушы

  • 1 байлык

    сущ.
    1) в разн. знач. бога́тство, оби́лие

    матди байлык — материа́льное бога́тство

    рухи байлык — духо́вное бога́тство

    2)
    а) достоя́ние, состоя́ние, иму́щество, на́жи́тое добро́; материа́льная це́нность (материа́льные це́нности)

    халык байлыгы — наро́дное добро́, наро́дное бога́тство

    бөтен байлыгым шушы — э́то всё моё иму́щество

    б) (кул астындагы байлык) сре́дства, совоку́пность средств; нали́чные ресу́рсы
    3) ресу́рсы, совоку́пность определённых це́нностей

    сүз байлыгы — совоку́пность слов (в определённом языке, произведения и пр.), слова́рное бога́тство

    4) це́нности, це́нность

    материаль байлыклар — материа́льные це́нности

    рухи байлыклар — духо́вные це́нности

    ••

    саулыгың - байлыгың — посл. твоё здоро́вье - э́то гла́вная твоя́ це́нность

    5)
    а) доста́ток, изоби́лие

    көзге байлык — осе́ннее изоби́лие

    б) благосостоя́ние, доста́ток

    байлыкта (байлык белән) яшәргә язсын — да бу́дет суждено́ жить в доста́тке

    6) запа́сы, запа́с ( чего)

    нефть байлыклары — запа́сы не́фти; нефтяны́е бога́тства (запа́сы)

    7) ба́йство, сво́йство (положе́ние) быть бога́тым, богате́ем, богачо́м
    ••

    байда тиле күп булыр, байлык белән беленмәс — посл. (букв. среди́ богаче́й мно́го дурако́в, но э́то не замеча́ется из-за бога́тства)

    Татарско-русский словарь > байлык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»